Yamaha - CVP-909 Noir Clavinova piano numérique
Impossible de charger la disponibilité de la cueillette
Nous célébrons le lancement de notre nouveau site. Obtenez 20 $ de rabais à l'achat de 1 000 $ et plus. Le rabais est automatiquement appliqué au paiement.
Le Verdict Nantel
Le Verdict Nantel
CFX + Bosendorfer. GrandTouch/GH3X. Résonance virtuelle. Écouteurs binauraux.
Mode écouteurs binauraux - profondeur spatiale d'un piano de concert de 150 000 $. Extraordinaire pour la pratique.
L'achat de piano le plus intelligent. Mécanique GHS pondérée des Clavinovas Yamaha en format portable. Votre piano s'adapte à votre vie - appartement, spectacle, maison d'étudiant. La fiabilité Yamaha signifie qu'il joue parfaitement pendant des années. Plus de carrières de pianiste ont commencé ici que sur n'importe quel autre instrument.
Une question sur cet instrument ?
Nos conseillers le connaissent bien et peuvent vous aider à trouver le bon.
Évaluation par l'équipe Nantel Musique
Vos informations de paiement sont traitées de façon sécurisée. Nous ne conservons pas vos détails de carte de crédit et n'y avons pas accès.
CARACTÉRISTIQUES DU CVP-909
- Échantillons de piano Yamaha CFX et Bösendorfer Imperial, échantillonnage binaural Yamaha CFX et Bösendorfer
- VRM (Virtual Resonance Modeling)
- Grand Expression Modeling
- Clavier GrandTouch™ avec contrepoids, 88 touches avec marteaux gradués linéairement
- Pédales GrandTouch™ avec amortisseur GP Response
- 675 Styles
- 1 605 Voices + 58 Drum/SFX Kits + 480 Voices XG
- 413 chansons
- (40 W + 30 W + 20 W) × 2 + amplificateurs 80 W
- Grand Acoustic Imaging
- Système de haut-parleurs (16 cm + 5 cm + 2,5 cm (dôme)) × 2 + 20 cm, haut-parleur à cône d'épinette, port évasé torsadé
- Enregistrement MIDI multi-piste (format SMF 0)
- Enregistreur audio USB (Lecture/Enregistrement : WAV, MP3)
- Écran tactile LCD couleur TFT, 9,0 pouces 800 x 480 points
- Connectivité avec l'application Smart Pianist / application Rec'n'Share
- Bluetooth® audio intégré
SÉRIE CVP-900
Découvrez la différence
La série de pianos numériques CVP-900 conserve la capacité d'expression et la sensation de jeu d'un piano à queue tout en offrant la possibilité de jouer avec les sonorités d'une grande variété d'instruments de musique. Jouez avec les orchestrations fournies par les Styles d'accompagnement, chantez en même temps que votre interprétation, ou profitez de la liberté totale du piano—la série CVP-900 vous permet de faire tout cela.
L'expérience de jouer avec un groupe d'accompagnement complet, tout à partir d'un seul instrument
La série CVP-900 est dotée d'une variété de Styles (accompagnements) avec des Voices d'instruments authentiques créées avec la dernière technologie Yamaha et fournissant automatiquement des accompagnements parfaitement adaptés à votre interprétation. Cette série vous permet d'aller au-delà de simplement jouer du piano, en vous offrant l'occasion de jouer dans un ensemble avec une variété d'instruments pour encore plus de plaisir musical.
Une authentique expérience de piano à queue offerte par la combinaison de la tradition et de la technologie
La série CVP-900 vous offre bien plus qu'un excellent son; elle vous offre toute l'expérience de jouer un piano à queue. Profitez des variations tonales nuancées en réponse à votre façon de jouer les touches, des reproductions fidèles de la sensation du clavier et de la pédale, et même de l'acoustique ressentie lorsque vous êtes assis devant un piano à queue, tout cela constituant une authentique expérience de piano.
Une large gamme de fonctionnalités offrant un plaisir sans fin
Branchez un microphone et chantez pendant que vous jouez, suivez les chansons intégrées connues dans le monde entier, et connectez-vous à une application pour enregistrer votre interprétation; la série CVP est dotée d'une variété de fonctions, toutes intégrées dans un seul instrument, offrant des façons infinies de profiter de la musique.
CARACTÉRISTIQUES DE LA SÉRIE CVP-900
STYLES D'ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE
Équipée de 675 Styles qui fournissent un accompagnement automatique pour votre interprétation dans une large gamme de catégories incluant pop, rock, country, jazz, soul et latin. Amusez-vous à jouer seul avec un groupe d'accompagnement, ou créez des arrangements dans une variété de genres.
VOICES D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Des saxophones respirants aux guitares sonnantes et aux cordes chaleureuses et résonnantes, la série CVP offre une impressionnante collection de Voices d'instruments naturels. Grâce à la célèbre technologie Super Articulation, les caractéristiques distinctives de chaque instrument sont reproduites avec une précision incroyable pendant que vous jouez.
UNE GAMME DE CHANSONS POPULAIRES INTÉGRÉES
Dotée de 413 chansons populaires et de pièces classiques connues dans le monde entier, les instruments de la série CVP affichent même la partition pendant que vous jouez. Des lampes de guide en haut des touches vous indiqueront même quelles touches jouer, ce qui rend ces instruments idéaux pour la pratique.
PIANO ROOM
En plus de vous permettre de choisir parmi une gamme de pianos, incluant à la fois les instruments acoustiques et électriques, l'affichage du panneau tactile vous permet d'accéder à différents espaces de performance tels que des salles de concert et des cathédrales, chacun avec sa propre réverbération distinctive. L'opération intuitive rend facile le choix du son de piano parfait pour n'importe quelle pièce.
CHANTEZ AVEC CLAVINOVA
Il suffit de brancher un microphone au CVP pour profiter de chanter en même temps que vous jouez. Le CVP vous permet de profiter de l'interprétation, en offrant des harmonies et des chœurs pour votre voix, et en vous permettant de sélectionner la chanson préenregistrée et de l'annuler. Pour les chansons avec données de paroles intégrées, vous pouvez télécharger et installer l'application Smart Pianist sur vos appareils intelligents pour afficher les paroles, qui changent de couleur au fur et à mesure que vous jouez la chanson pour faciliter le moment où vous devez commencer à chanter.
EXPÉRIENCE DE JEU DE PIANO SOPHISTIQUÉE
La qualité de piano du Clavinova est une merveilleuse combinaison de plus d'un siècle de savoir-faire, accumulée à partir de notre fabrication de pianos acoustiques, avec la dernière technologie numérique—tout conçu pour vous donner la meilleure expérience de jeu. La série CVP-900 offre une jouabilité s'approchant de celle d'un piano à queue ainsi qu'un son magnifiquement expressif, vous inspirant et vous motivant à des sommets musicaux encore plus grands.
JOUABILITÉ
Doté des derniers claviers GrandTouch™ avec une large plage dynamique de toucher et de réponse au niveau d'un piano à queue. La cohérence excellente et l'expression nuancée donnent au pianiste le contrôle ultime du toucher.
CLAVIER GRANDTOUCH™
Le dernier mécanisme de clavier de Yamaha offre une large plage dynamique et une réponse fidèle à chaque nuance du toucher qui met une large gamme de sons—du délicat au puissant—aux doigts du pianiste. Les marteaux de piano à queue très cohérents répliquent la réaction agréable ressentie lorsque les marteaux frappent les cordes, permettant un contrôle précis du ton. Les touches blanches en ivoire synthétique très absorbantes et les touches noires en ébène synthétique empêchent le glissement même pendant un jeu prolongé et ressemblent exactement à celles d'un piano à queue. Le clavier GrandTouch™ dispose de touches en bois qui mettent en valeur l'expertise de Yamaha avec le bois pour les pianos. Tout comme les claviers de piano à queue, le bois massif est coupé dans les meilleures parties du bois bien séché, ce qui rend les touches plus résistantes au gauchissement que les claviers faits de bois lamellé. La texture et la structure en bois des touches créent une sensation plus proche du piano à queue.
PÉDALES GRANDTOUCH™
Les pédales GrandTouch™ offrent le frottement unique ressenti lors de l'utilisation d'une pédale de piano à queue, lourd quand on appuie et léger au retour. Elles disposent également d'un mécanisme avec le point d'appui dans une position similaire à celle d'un piano à queue, ce qui rapproche d'autant plus l'expérience de jeu de celle d'un piano à queue. Le CVP-909 dispose également d'un « amortisseur GP Response » qui reproduit le poids d'un véritable amortisseur, recréant la sensation de pédale d'un piano à queue.
EXPLOITEZ L'EXPRESSION ARTISTIQUE
Lors de la lecture sur un piano numérique, la zone arrière des touches peut s'avérer être un défi pour la pleine expression musicale. C'est la même longueur de support trouvée sur le piano à queue de prestige Yamaha S3X*. *À partir d'avril 2023.
MARTEAUX GRADUÉS LINÉAIREMENT À 88 TOUCHES
Chaque touche d'un clavier de piano à queue est pondérée différemment. C'est parce que les cordes de chaque note sont légèrement plus fines et plus courtes dans le registre aigü, devenant plus épaisses et plus longues vers le registre grave. Les marteaux gradués linéairement à 88 touches du Clavinova sont les premiers du genre à reproduire fidèlement ce toucher gradué avec des poids et un retour de touche différents sur chacune de ses touches. Cela se traduit par une sensation et une réponse étonnamment similaires à celles d'un piano à queue, et permet aux joueurs d'acquérir une appréciation d'un toucher plus authentique.
SENSIBILITÉ
Grand Expression Modeling est une technologie révolutionnaire qui permet aux pianistes d'utiliser leurs techniques pour produire une variation tonale illimitée unique aux pianos à queue. La capacité à varier l'intensité et la vitesse du toucher pour produire différents tons ajoute une autre dimension au plaisir de l'expression musicale.
GRAND EXPRESSION MODELING
L'interaction et l'interdépendance des marteaux, des amortisseurs et des cordes à l'intérieur d'un piano à queue répondent aux nuances les plus subtiles du toucher du pianiste, créant une gamme illimitée d'expression tonale. Le toucher fait référence au contrôle du pianiste, non seulement de l'intensité (douceur/volume) en jouant et en relâchant les touches, mais aussi de la vitesse et de la profondeur avec lesquelles les touches sont enfoncées. Le Grand Expression Modeling introduit dans la série CVP-900 traduit l'entrée très variée des doigts du pianiste dans la même variation tonale illimitée d'un piano à queue. Cela rend possible de varier la sortie en jouant les touches à différentes profondeurs et avec différentes vitesses, même lorsque vous utilisez des techniques telles que les trilles ou le legato ou en mettant l'accent sur la mélodie par rapport à l'accompagnement. Grand Expression Modeling excelle à reproduire fidèlement la sortie attendue de ces techniques dans de nombreuses chansons bien connues. Dans « Clair de Lune » de Debussy, un toucher souple crée le ton faible qui met la mélodie en avant de manière plus nette. Dans « Un Sospiro » de Liszt, les arpèges d'accompagnement accentuent la mélodie sans l'écraser, et l'expression variée de la mélodie lui donne la même qualité que la voix. Dans le dernier des nocturnes de Chopin, les trilles, le legato et autres techniques délicates où les doigts semblent flotter sur les touches livrent l'expression tonale aérée et lisse requise. Jouer de telles pièces sur un piano très expressif aide le pianiste à apprendre diverses techniques et à expérimenter le même plaisir d'expression qu'un peintre, mais par le son.
QUALITÉ DU SON
Virtual Resonance Modeling effectue la modélisation en temps réel de la résonance sympathique créée par le comportement des cordes et du corps de l'instrument—la base du beau son d'un véritable piano à queue. En outre, la dernière technologie de conception acoustique offre un ton et une résonance authentiques de piano de concert à queue dans votre maison pour que vous en profitiez.
VOICES YAMAHA CFX ET BÖSENDORFER IMPERIAL
Les sons de piano à queue Clavinova sont enregistrés à partir de plusieurs pianos à queue de concert de renommée mondiale. L'un d'eux est le CFX, le piano de concert de premier plan de Yamaha. Les pianistes du monde entier sont séduits par le son impressionnant, éblouissant et richement expressif du CFX dans les salles de concert. Un autre piano de concert échantillonné est l'Imperial, le modèle phare de Bösendorfer, une marque de piano viennoise de longue tradition avec une base de fans passionnée. L'Imperial est connu pour son abondance de couleur et sa sensation naturelle et chaleureuse. Yamaha reproduit fidèlement les idiosyncrasies de ces pianos de concert en enregistrant soigneusement la gamme tonale complète de chacune des 88 touches, en effectuant des ajustements minutieux pour capturer les tons les plus harmonieux que chaque piano a à offrir.
VIRTUAL RESONANCE MODELING
Dans un piano à queue, le son résonne à travers le corps de l'instrument, produisant une riche réverbération qui enveloppe l'auditeur dans le son. Ce phénomène est reproduit parfaitement dans le Clavinova grâce au Virtual Resonance Modeling (VRM). Il calcule les différents états des cordes pour chacune des 88 notes du clavier, d'un instant à l'autre, et le timing et la profondeur des pédales d'amortisseur enfoncées. Cette technologie permet une expression vive, brillante et richement variée qui reflète le nombre illimité de facteurs inhérents à la performance au piano.
EXCELLENT SON DE PIANO, MÊME EN UTILISANT DES ÉCOUTEURS
L'échantillonnage binaural est une méthode d'échantillonnage dans laquelle des microphones spéciaux sont placés sur la tête d'un mannequin aux mêmes positions que les oreilles du pianiste pour capturer les sons du piano comme ils sonnent réellement. Nous avons choisi cette méthode pour créer l'ambiance et la résonance complète et naturelle des pianos acoustiques dans les pianos Clavinova. Cela fait en sorte que les pianistes se sentent comme s'ils étaient assis à un piano à queue même lorsqu'ils jouent avec des écouteurs. L'expérience est si agréable qu'ils oublient qu'ils portent des écouteurs, peu importe la durée de la lecture. Sur les pianos de la série CVP-900, l'échantillonnage binaural a été utilisé pour l'Imperial Bösendorfer ainsi que pour le Yamaha CFX. Yamaha réalise un son binaural de plus haute définition avec une tête de mannequin spécialement développée et des oreilles de modèle utilisées pour l'enregistrement. Nous avons également développé la fonction Stereophonic Optimizer pour obtenir le même effet pour les effets de piano. La technologie Stereophonic Optimizer réplique la diffusion naturelle du son dans les écouteurs presque aussi étroitement que l'échantillonnage binaural pour les voices de piano autres que le CFX et l'Imperial.
HAUT-PARLEUR 2 VOIES
Des haut-parleurs individuels pour les plages médium et aigu produisent un son clair avec de la profondeur.
AUTRES FONCTIONNALITÉS
SMART PIANIST
Smart Pianist est une application gratuite à utiliser avec les pianos numériques Yamaha qui peut analyser n'importe quelles chansons commerciales disponibles que vous possédez. Sur la série CVP, elle dispose d'une fonction « Audio To Score » qui crée automatiquement des partitions d'accompagnement de piano. Cette seule application vous aidera à profiter beaucoup plus de la vie avec votre piano.
REC'N'SHARE
Utilisez l'application Rec'n'Share pour connecter votre instrument à un appareil intelligent, puis créez et partagez des enregistrements audio et vidéo de vous jouant en même temps que vos chansons préférées.
*La série CVP-900 ne supporte pas la version Android de Rec'n'Share
CONNECTEZ-VOUS SANS FIL POUR BLUETOOTH® AUDIO
Vous pouvez lire de la musique via le système audio sur la série CVP-900* en utilisant un appareil intelligent compatible Bluetooth. Vous pouvez diffuser des données audio telles que des fichiers mp3. Vous pouvez profiter de jouer en même temps que vos chansons préférées sur votre appareil intelligent. *La disponibilité de l'audio Bluetooth varie selon le pays.
ENREGISTREUR DE CHANSON MULTI-PISTE
La fonction d'enregistrement présentée dans les pianos numériques Clavinova vous permet d'enregistrer vos performances* d'un seul toucher, ce qui est utile lorsque vous voulez examiner objectivement votre jeu. De plus, vous pouvez enregistrer jusqu'à 16 pistes pour une lecture simultanée, de sorte que différentes mains peuvent être enregistrées séparément ou superposer des pièces avec des voices différentes. *Les enregistrements sont effectués au format MIDI et peuvent également être enregistrés sur une clé USB. Un logiciel compatible est requis pour la lecture des données enregistrées sur un ordinateur.
ENREGISTREUR AUDIO USB
Enregistrez les performances sur une clé USB et créez des fichiers audio* que vous pouvez enregistrer et lire sur un ordinateur, partager avec des amis.
*Les données sont enregistrées au format WAV ou mp3
Dimensions/Poids |
||
| Dimensions | Largeur | 1 426 mm (56 1/8") (Fini poli : 1 429 mm (56 1/4")) |
| Hauteur | 868 mm (34 3/16") (Fini poli : 872 mm (34 5/16")) | |
| Profondeur | 612 mm (24 1/8") (Fini poli : 612 mm (24 1/8")) | |
| Poids | Poids | 82 kg (180 lb 12 oz) (Fini poli : 85 kg (187 lb 6 oz)) |
| Boîte d'emballage | Largeur | 1 567 mm (61 11/16") |
| Hauteur | 716 mm (28 3/16") | |
| Profondeur | 745 mm (29 5/16") | |
Interface de contrôle |
||
| Clavier | Nombre de touches | 88 |
| Type | Clavier GrandTouch : touches en bois (blanc seulement), revêtement de touche en ivoire synthétique et ébène, mécanisme d'échappement | |
| Sensibilité du toucher | Hard2/Hard1/Medium/Soft1/Soft2 | |
| 88 touches à marteaux gradués linéairement | Oui | |
| Contrepoids | Oui | |
| Pédale | Nombre de pédales | 3 |
| Demi-pédale | Oui | |
| Pédales GrandTouch | Oui (avec amortisseur GP Response) | |
| Fonctions | Sustain, Sostenuto, Soft, Glide, Lecture/Pause de chanson, Démarrage/Arrêt du style, Volume, etc | |
| Affichage | Type | Écran tactile LCD couleur TFT |
| Taille | 800 × 480 points, 9,0 pouces | |
| Luminosité de l'écran LCD | Oui | |
| Écran tactile | Oui | |
| Couleur | Oui | |
| Fonction d'affichage de partition | Oui | |
| Fonction d'affichage de paroles | Oui | |
| Fonction Visionneuse de texte | Oui | |
| Langue | Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italien, Japonais | |
| Panneau | Langue | Anglais |
Meuble |
||
| Couvercle de clavier | Style du couvercle | Rabattable |
| Pupitre à musique | Oui | |
| Pinces de partition | Oui | |
Voix |
||
| Génération de son | Son de piano | Yamaha CFX, Bösendorfer Imperial |
| Échantillonnage binaural | Oui (« CFX Concert Grand » et « Bösendorfer Grand » Voice seulement) | |
| Échantillons de relâchement de touche | Oui | |
| Relâchement fluide | Oui | |
| Modélisation de résonance virtuelle (VRM) | Oui | |
| Modélisation d'expression de piano | Oui | |
| Polyphonie | Nombre de polyphonies (Max.) | 256 |
| Preset | Nombre de voix | 1 605 voix + 58 kits Batterie/Effets sonores + 480 voix XG |
| Voix en vedette | 17 voix VRM, 36 voix Super Articulation2, 301 voix Super Articulation | |
| Personnalisé | Édition de voix | Oui |
| Compatibilité | XG, GS (pour lecture de chanson), GM, GM2 | |
Effets |
||
| Types | Reverb | 65 Preset + 30 Utilisateur |
| Chorus | 107 Preset + 30 Utilisateur | |
| Compresseur maître | 5 Preset + 30 Utilisateur | |
| EQ maître | 5 Preset + 30 Utilisateur | |
| EQ de partie | 27 parties | |
| Contrôle acoustique intelligent (IAC) | Oui | |
| Optimiseur stéréophonique | Oui | |
| Effet d'insertion | 358 Preset + 30 Utilisateur | |
| Effet de variation | 358 Preset + 30 Utilisateur | |
| Harmonie vocale | 54 Preset + 60 Utilisateur | |
| Fonctions | Double/Couches | Oui |
| Partage | Oui | |
Styles d'accompagnement |
||
| Preset | Nombre de styles preset | 675 |
| Doigté | Doigt unique, Doigté, Doigté en basse, Multi doigté, Doigté IA, Clavier complet, Clavier complet IA | |
| Contrôle du style | INTRO × 3, VARIATION PRINCIPALE × 4, REMPLISSAGE × 4, BREAK, ENDING × 3 | |
| Personnalisé | Créateur de style | Oui |
| Autres fonctionnalités | Music Finder | Oui |
| Configuration d'une touche (OTS) | 4 pour chaque style | |
| Recommandateur de style | - | |
| Chord Looper | Oui | |
| Format de fichier | Format de fichier de style (SFF), Format de fichier de style GE (SFF GE) | |
Chansons |
||
| Preset | Nombre de chansons preset | 50 classiques + 303 chansons de leçon + 60 populaires |
| Enregistrement | Nombre de pistes | 16 |
| Capacité de données | env. 3 MB/chanson | |
| Fonction d'enregistrement | Oui | |
| Format de données compatible | Lecture | SMF (Format 0, Format 1), XF |
| Enregistrement | SMF (Format 0) | |
Fonctions |
||
| Démo | Oui | |
| Enregistrement | Nombre de boutons | 8 |
| Contrôle | Séquence d'enregistrement, Gel | |
| Liste de lecture | Nombre d'enregistrements | 2 500 |
| Leçon/Guide | Leçon/Guide | Suivre les lumières, N'importe quelle touche, Karao-Key, Votre tempo (avec lampes de guidage) |
| Lampe de guidage | Oui | |
| Technologie d'assistant de performance (PAT) | Oui | |
| Piano Room | Oui | |
| Enregistreur audio USB | Lecture | WAV (44,1 kHz, 16 bits, stéréo), MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) |
| Enregistrement | WAV (44,1 kHz, 16 bits, stéréo), MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) | |
| Audio USB | Décalage temporel | Oui |
| Décalage de hauteur | Oui | |
| Annulation vocale | Oui | |
| Divers | Métronome | Oui |
| Gamme de tempo | 5 – 500, Tap Tempo | |
| Transposition | −12 – 0 – +12 | |
| Accord | 414,8 – 440 – 466,8 Hz (env. 0,2 Hz d'incrément) | |
| Type d'échelle | 9 types | |
| Sortie d'affichage | Oui (en utilisant un adaptateur d'affichage USB disponible dans le commerce*) | |
| Bluetooth | Oui (Audio) | |
Stockage et connectivité |
||
| Stockage | Mémoire interne | env. 2 GB |
| Disques externes | Clé USB | |
| Connectivité | Écouteurs | Prise téléphonique stéréo standard (× 2) |
| Microphone | Entrée Mic/Line (prise téléphonique mono standard), volume d'entrée | |
| MIDI | IN, OUT, THRU | |
| AUX IN | Prise mini-jack stéréo | |
| AUX OUT | L/L+R, R | |
| USB TO DEVICE | Oui (× 2) | |
| USB TO HOST | Oui | |
| Connexion extensive | Pédale auxiliaire | Oui |
Amplificateurs et haut-parleurs |
||
| Amplificateurs | (40 W + 30 W + 20 W) × 2 + 80 W | |
| Haut-parleurs | 16 cm + 5 cm + 2,5 cm (dôme)) × 2 + 20 cm, haut-parleur à cône épicéa, port évasé torsadé | |
| Alimentation électrique | ||
| Consommation électrique | 64 W | |
Accessoires |
||
| Accessoires | Écouteurs (HPH-150/HPH-100/HPH-50), Commutateurs de pédale (FC4A/FC5), Contrôleur de pédale (FC7), Adaptateur LAN sans fil USB (UD-WL01) |
Yamaha est un chef de file mondial dans la fabrication d'instruments de musique avec plus d'un siècle d'héritage dans l'artisanat du piano. L'entreprise est reconnue pour combiner l'expertise traditionnelle de la facture de piano avec la technologie numérique de pointe, créant des instruments qui offrent une touche authentique et une qualité sonore exceptionnelle.
La gamme Clavinova de Yamaha représente le summum de la conception de piano numérique, conçue pour servir les musiciens de tous les niveaux de compétence et tous les genres musicaux—des récitals classiques à l'adoration contemporaine et aux performances de jazz. L'engagement de la marque envers l'échantillonnage sonore, les mécanismes de clavier pondérés et le contrôle expressif a fait de Clavinova un choix de confiance parmi les éducateurs, les interprètes et les passionnés sérieux du monde entier.

